I 1804 sendte Thomas Jefferson ut M. Lewis og W. Clark-
-for å utforske de enorme områdene i nordvest.
De fleste vet ikke at det var en ekspedisjon til, ledet av to andre-
-som kanskje ikke hadde samme mot og intelligens.
Likevel var de menn! Historien starter i Arlington i Virginia.
Skal mer til enn jævla dandier for å ta rotta på meg!
Måtte Satan svi kjøttet av knokla dine!
Pass språkbruken, frue!
Vekk med labba!
La meg være!
Fortere! Fortere! Men ikke for fort.
Ikke så fort at det blir ubehagelig. Et menneskeliv står på spill.
25.3.1804 ble Bartholomew Hunt, sporfinner for Amerikas hær,-
-funnet skyldig i fyll og uhøvisk opptreden i nærvær av en offiser.
Senere tvang han offiseren til å danse vals med ham i messehallen.
-Har du noe å si? -Jaggu!
Når jeg har vandra til de evige jaktmarker,-
-skal dere ta meg ned herfra-
-og kjøsse meg i lodne ræva!
Heng ham!
Må Gud ha barmhjertighet med denne mannen!
Unna vei! Tilbake!
Henrettelsen stanses! Undertegnet av presidenten selv!
Ser dere? Han skrev her. T-h-o-m-a-s J-e-f-f-e-r-s-o-n.
-Beklager at jeg er sen. -Takker.
Jeg vil bli den første som trekker opp veien til Stillehavet på kartet.
Men jeg trenger en kyndig veiviser.
Hvorfor valgte du meg? Og ikke William Clark?
Meriwether Lewis var først ute. Blir kvalm av dem!
Lewis og Clark meg her og der!
Spørs om noen husker dem når vi kommer først til Stillehavet!
Hvem vil bli bedt i de fornemste selskapene?
Mine heltedåder vil skaffe meg politisk karriere!
Når historien skrives, blir de en fotnote til fotnotene.
Og jeg er første fotnote!
Nevene mine vil bli ru og tennene gule.
Et farefylt oppdrag!
Vi vil stirre indianerne i hvitøyet. Og bjørnene!
Det er veldig ville bjørner! Ikke sirkusdyr med små hatter.
Lyder opplivende. Ikke alle har mot til slikt.
Jeg er ikke redd. Min intelligens beskytter meg.
Jeg er en vitenskapens mann som vet å kjøpe de beste bøkene.
Vi skal ha frykt til frokost og dødsfantasier til lunsj!
Ikke sant, Mr. Hunt? Mr. Hunt...?
Er mer redd indianera enn bjønn.
Kjent sak at når de tar en hvit kar, åpner de huet på'n-
-og eter hjernemassen med gaffel!
-Har du sett disse grusomhetene? -Jeg har sett gaffel'ne.
-Du verdsetter god whisky? -Takk, men jeg er redd beruselse-
-vil få meg til å glemme manera i detta fine selskapet.
Mente ikke at du skulle bli full. Bare en liten slurk!
Å, sånn ja! Slurk skal bli!
Ikke dårlig! Burde få'rei di eiga flaske!
God morgen! Fikk Jonah til å legge deg her i går kveld.
Fjøset virket mest passende for en mann i din tilstand.
Må ha vært no' gæli med whiskyen. Huet verker!
Rart du har bakrus, sånn som du spydde i harpsikordet.
Beklager. Jeg bør vel dra min vei.
Jeg klarer ikke reisen uten deg! Bli min likeverdige kompanjong!
-Hva sier du til det? -Er'ke verdt dritten i potta.
Jeg tilbyr 100 dollar i tillegg!
-200. -125.
-150. -Avtale!
Vi har store ting i vente! Vårt navn vil være på...
Mange innflytelsesrike lepper. Hører du etter, Mr. Hunt?
Tror grisene vil ha sitt privatliv i fred.
Betalte fanden så masse for å få se sånt på scena i Louisville.
Men da var grisa forkledd som kongen og dronninga av Frankrike.
Kostymer. Lovlig teater.
-Jeg ser etter Leslie Edwards. -Det er meg.
Jackson her. Sku' gjerne se Stille- havet før jeg vandra. Få bli med!
En sånn skrøpelig gamling greier ikke 100 meter engang.
Jeg kan banke livsskiten ut av deg, din oppblåste kødd!
-Det kan du ikke. -Veit det. Få være med, da!
Jeg må se Stillehavet! Vil du nekte en gamling å få oppfylt sin drøm?
Jeg verken kan eller vil. Du får være med.
-Jævla tulling! -Dritt!
-Hjelp oss å laste båtene. -Beklager. Er en gammel mann.
Denne karen sier du har ansatt ham som tolk.
-Du må være Guy Fontenot. -Stemmer.
Du behersker alle lokale språk herfra og til Stillehavet?
-Hvem påstår det? -Du. I brevet du sendte.
-Brevet? Åh, brevet! Da er det sant. -Storartet.
-Hvilken båt går vi om bord i? -"Vi"?
Vil dra med seg kjerringa. Har sagt han ikke kan.
Det er'ke kona! Har kjøpt henne. Hun tilhører meg som en ting.
Vi har notert oss forskjellen. Men som du ser er båtene fullastet,-
-og jeg har ikke fått med meg hattene mine og teserviset.
De sier du ikke kan bli med.
Du lot meg ikke snakke ferdig. Selvsagt har vi plass!
-Hvem bryr seg om te? -La dette være klart:
Om noen så mye som ser på henne, gjeller jeg ham som en gris!
Skal se om jeg kan få det med i talen min.
Nåh!
Fader!
Gud! Velsign oss på ferden bort fra den kristne verden-
-og gi oss mot til å spre ditt budskap om kjærlighet og toleranse-
-til de uopplyste, gudløse innfødte som venter på oss.
Amen.
-Da drar vi! -Vent litt.
Har forberedt en kort tale til minne om dette.
Nå begynner'e.
Vi legger ut på eventyr mot det store landet i nordvest.
Lewis og Clark har to ukers forsprang, så tiden er knapp.
-Vi ror opp Missouri. -Hva? Mot strømmen?
Lettere å dra ned Mississippi enn oppover Missouri?
-Jo, absolutt. -Vi kan heller dra til New Orleans.
Mine herrer! Der har vi allerede vært.
-Jeg har vært der. Herlig. -Maten aleine er verdt reisa.
Maten!
New Orleans! New Orleans!
Greit!
Alle som er for feige til å delta i vårt lands største eventyr,-
-og heller vil oppleve dekadensen i New Orleans, kan bare dra!
Gjør noe, Hunt.
Nestemann som prøver seg på New Orleans får ei kule i ryggen!
Må jeg minne om at dere har undertegnet kontraktene?
-De der, da? -De vil bli straffet.
-Av hvem? -Ålreit, så stakk de av, da!
Kom dere i båtene! Alle samma!
Så begynner reisen. Folkene og jeg er enormt spente.
Takk, Higgins. Musikken din blir hyggelig på den lange reisen.
Vi følger kartet til LeBlanc, som oppdaget Missouri i 1792.
Du har vært der. Fortell hva de kan vente seg.
-Jeg husker dyra best. -Dyrene, ja.
Fryktinngytende beist på fjell og flater.
En bjønn var så sterk at'n kappa en fyr i to med bare kjevene.
Jeg så en grevling med poter så digre som steikepanne.
De reiv trynet av deg! Ikkeno' du kunne gjøre med det.
Bare reiv det av. En gang stupte det ned en hauk.
Den reiv ut øyeepla på en kar.
Han skreik: Jeg er blind! Jeg kan'ke se!
Jeg får den ikke av meg! Og to ganger da jeg fiska...
-Du skremmer jo mennene! -Det er det de liker.
Det gir mot i skrotten å vite hva du kan vente deg.
Der er et dyr!
Drep det!
Vi får'ke drept det! Vi er ferdige! Gud være med oss!
Stans skytinga!
Det er bare et ekorn!
Det har noe i labben!
31. mai 1804.
Vår første natt i villmarka.
Hardt slit og tap er våre følgesvenner fra nå av.
Temmelig barskt her! Vannet er ikke så varmt som i Virginia.
Rakk ikke å prøve. Har nettopp vasket balla i isvannet.
-Tror jeg tar kasjmirkappen. -Det er ditt privilegium.
Mr. Hunt vil snakke med deg.
-Problemer med karenes moral. -Det er første natten! Hvordan?
Noen mener du holder avstand, og ikke bryr deg om dem.
Noen at reisens edle mål er skjøvet til side for rask profitt.
Du må være oppmerksom på det.
Vi er sammen om dette. Det er ikke forskjell på noen.
Bortsett fra sosial rang og grad her i kompaniet.
La oss bli bedre kjent. Hva gjør dere i fritiden?
Fritid, vet dere. Når dere ikke må jobbe.
Frit... Blås i det.
Du, der. Reis deg og fortell om deg selv.
-Jeg? -Ja. Bidwell, heter du visst.
-Ja vel. Hva vil du vite? -Hva som helst.
Hvor er du fra? Hvordan er familien din?
-Navnet er Bidwell. -Jeg vet det.
-Noen andre? -Higgins har en historie.
-Denne vil du like! -Scenen er din.
Dette hendte på gården til onkel, i Virginia i fjor sommer.
Bror min og jeg hadde slått høyet og spiste under et tre.
Han gikk etter vann, og imens tok jeg en bolle med plumpudding-
-og la to digre sauebæsjer oppi.
Da han kom tilbake, fikk jeg ham til å ete puddingen.
Og så sant som jeg står her: Han spiste alt samma!
Bæsjepudding! Han gafla i seg bæsjepudding!
Du fikk broren din til å spise saue-ekskrementer.
En riktig underholdende historie.
Fortell slutten! Den er aller best.
For å være helt ærlig: Jeg har ingen bror!
Det var meg! Jeg spiste sauedritt!
Jeg sverger på det!
En uventet slutt.
Tenker vi er blitt godt nok kjent med hverandre for i kveld.
Morsomt!
Han har'ke noen bror!
Da jeg sa at det blir hyggelig med musikken din, mente jeg ikke...
Kan du ingen annen jævla melodi?!
-Nei. -Klart du kan, gutt.
Spill den jaktmelodien du dro for meg i morges.
Vær stille.
-Hva er det? -Indianere.
-De er fra Iowa. -Hils dem på deres morsmål.
Hva jeg ler av?
Jeg kan hundrevis av språk flytende, men ikke dette.
Uflaks.
De handler med hvite. Han snakker kanskje engelsk.
God dag! Jeg bringer ønske om fred fra hvite manns store høvding.
Au!
Du fornærma'n. Glemte å presentere deg.
Jeg er Bartholomew Hunt, han er Leslie Edwards.
Din tur.
Har hørt at du kan engelsk. Stemmer det?
-Vi gjør visst fremgang. -La meg prøve en ting.
Vi vil prøve... Glem dette!
Vi kommer med fred for president Jefferson!
-Jeg er høvding To Veier. -Hvem er han der, da?
Skrullete Hode. Han er ikke helt riktig.
-Jeg holder det. Hva nå? -Ta det på.
Vent! Hva er det dere gjør?
-Godt nytt! De lar oss leve. -Lar oss leve?
Måtte gi dem noen av de fine sakene dine.
-De virker jo så vennlige! -Det er metoden deres.
Ta en drink med deg, lytte til problemene dine.
Så hiver de i seg hjernen din med skje.
-Gaffel, mener du? -Kommer an på stammen.
-Iowanerne ville ikke ha drept oss. -Veit jeg vel.
Men jeg vi'kke drasse på de dumme tinga hans hele reisa.
-Hjelp meg! Unna! -Hva i hulheite foregår?
Ta det rolig, Bidwell!
Hva foregår?
-Gærningen beit av meg øret! -En absurd overdrivelse.
-Unnskyld, Bidwell. -Han kikket i teltet mitt!
Han så på dama mi! Han så brystene hennes.
-Så du dem? -Har sagt det før:
Den som ser på henne, skal dø!
Se! Jeg vil gjøre et eksperiment. Hallo! Bidwell? Hører du meg?
-Jeg kan høre deg! -Det virker!
Selvsagt! Han står jo rett ved... La oss få oss litt søvn.
God natt, Bidwell.
Ferden mot Stillehavet fortsetter. Vil gjerne slå Lewis og Clark,-
-men har også oppdaget nye arter av flora og fauna.
Bare jeg bryr meg om forskning, bortsett fra Pratt med øret.
Jeg døper denne for "Amanda-blomst".
Du er kompanjongen min og bør også gi navn til noen oppdagelser.
Jeg?
Du kan døpe stedet der elva deler seg, f.eks.
Kanskje det er en kjær person du vil udødeliggjøre?
En kjær person? Ja visst. Jeg har'e.
Jeg døper elva der for Pittsburgh Nellie!
Ei hore som gjorde så bra saker med den armen som funka-
-at du glemte den støgge utveksten hu hadde på halsen!
Ved å la Hunt døpe ting, oppmuntret jeg hans fantasi.
Nå vil han at jeg skal lære ham å lese.
Iveren hans minner meg om da jeg selv var skolegutt.
Klar? Utmerket.
Dette er stor "A".
Jeg var på skoer'n en dag, men frøkna sa jeg ikke konsa.
-La oss vise at hun tok feil. -Har venta på at noen skulle si det!
En gang til. Dette er stor "A".
Stor "A". Greide're! Dægger'n!
Og dette er liten "a".
Liten "a".
Gud a' meg!
Greide're igjen!
-Og dette er stor... -Greier seg!
Tenkt at huet mitt skal eksplodere?!
I alle gode tings navn: IKKE MER I DAG!
Til gjengjeld for skoletimene, vil Hunt lære meg det han kan.
Bøffelen er like ved.
Kan du si det bare ved å snuse på ekskrementene?
Nei, jeg ser flokken der borte.
Men hvorfor...
Nei, jeg bør ikke...
Jeg kan jo ikke...
Åh!
Edwards!
Du setter ikke navn på no' uten meg?
-Hva ser'u på? -Månen. Jeg så på månen.
Får meg til å tenke på det romantiske.
-Vært forelsket noen gang? -Har da vært under skjørta på noen.
Du store. Må du uttrykke alt i slike vulgære former?
Trodde jeg snakka ganske pent nå.
Besku objektet for mitt begjær. Besku en engel fra det høye.
Engel fra det høye, ja!
Jøsses! Fra nå av holder'u deg langt unna meg. Greit?
Nei, nei. Unna vei, din digre, franske fjoms!
Se bak Fontenot.
Forstår du hva jeg så på nå?
-Nå skjønner jeg det. -Det får være nok.
-Nok! -Skjønner. Du vil glo aleine!
Du vil være aleine, så du kan fikle med lillemann, hva?
-Polere kølla. -Hva? Jonah gjør det for meg.
-Ja visst. -Hva?! Jeg mente ikke... Har aldri...
10. juli. Har kjørt folkene hardt. Tror vi har tatt igjen Lewis og Clark.
Pga. strømmen bør vi bære båter og forsyninger de neste milene.
Hardt arbeid, men intet mot strømmene i Missouri.
Våkne, alle samma!
-Her-re-gud! -Ikke rør dere!
Da er dere dødsens!
-Jeg klør på nesa! -Ikke klø den!
-Tror det sitter et insekt på den. -Vent.
Jeg tror'n går.
-Jeg må klø den! -Da er'u ferdig!
Veit ikke hva som er verst. Bamsefar eller nesa mi.
Ne-ei!
Bamsefar er verst! Helt sikkert!
Arme fyr.
Kan du høre meg, Bidwell? Kan du?
Er redd bjørnen har drept Bidwell. Han svarer ikke.
Det virker ikke på den måten! Han snakker ikke gjennom øret!
Han... Blås i det.
Hjelp meg!
-Har vært i helvete! -Det ser jeg.
Nå vil du vel plaffe ned beistet?
Tanken har streifet meg, ja.
Men nå har jeg en bedre idé.
Skal lage det peneste trebeinet du har sett!
-Bjørnen, da? -Tiden farer verre med den enn vi.
Hevnen er søt!
29. juli. Siste leir før vi når uutforsket land og Gud vet hva.
-Ser ut til at vi er fremme. -Vent! Jeg kan lese det!
Ve-e-ell-kå-o-emm-emm-e-enn...
For Guds skyld, mann!
-"Velkommen til Snakes Bend"! -Greide're nesten!
-Forover! -Snakes Bend... Greide're nesten.
Dette kan jeg lese!
-Te-a-ve-ærr-enn... -Ja, det er en taverna!
-En bra gest om jeg river i øl? -Liddelig bra gest, ja!
Vi vet hvordan du blir når du drikker.
Derfor syns jeg du skal gå og skaffe forsyninger.
Greit.
Kom! La oss more oss litt.
Skål for kaptein Edwards!
Unnskyld, jeg hørte det var noen tapre menn her.
Jeg har god kjennskap til menn som har vært lenge i villmarken.
Jeg forstår deres behov for mat og drikke.
Og deres behov for unge kvinners selskap.
-Han har kvinnfolk! -Hvor er de?
Vent på meg utenfor. Jeg skal føre dere dit!
Mine herrer?
Min kvinne tilfredsstiller meg når jeg måtte ønske det!
Personlig avstår jeg. Har avgitt et løfte til noen.
Har lovet legen at jeg ikke skal innlate meg på slikt.
-Drypper krana di, eller? -Nei! Ikke mer enn normalt.
Den drypper når den skal, og ikke når den ikke skal.
Var det alt? Skal vi se... Bønner, tau...
-Er det en barberer i byen? -Jeg er barberer.
Vil gjerne klippes og barberes.
Du stinker som om du har gått gjennom tarmsystemet på noen.
-Kanskje jeg tar et bad også. -God idé.
Denne veien! Ikke vær sjenerte. Kom og hils på damene.
-Jeg sa jo de var pene? -Har du ingen ordentlige damer?
De er kanskje horer, men har sin verdighet.
Hvem vil presentere seg først?
Hallo, min kjære. Jeg er Hieronimus Pratt.
Har du slektninger i Richmond i Virginia?
Noen av fluene lå i vannet før jeg jumpet oppi.
-Jeg så Hidalgo! -Hadde han alle folkene sine med?
Bare et halvt dusin. MEN DE KOMMER HITOVER!
Dobbelt lønn til den som overtar mitt skift!
Har hørt om Hidalgo. En spanjol som vandrer nordvestover.
Selv sprøttinger tror han er...
-Sa du noe? -N-nei.
-Noe om håret mitt. -Nei da.
-Hvorfor ikke? Liker du det ikke? -Jo! Det er pent.
Pent?! Håret mitt er praktfullt! Langt og mykt.
Det skinner med en glans som kommer innenfra. Ser du?
-Ja, det er vakkert! -Vakkert, ja.
Det var alt jeg hadde å si. Beklager hvis jeg skremte deg.
Gode Gud!
-Du er dyktig. -Gjør mitt beste i alle yrker.
-Du er ikke tilfeldigvis også... -Dyreutstopper?
Tenkte mer på tannlege.
Jeg har fikset tennene på dyrene jeg stoppet ut.
-Se der, for eksempel. -Bra saker.
Har en jeksel som har plaget meg siden St. Louis.
Jeg kan hjelpe.
Han sa: Jeg vet det. Det var ikke en hest, men et esel.
Så nydelig hår. Perfekt. Er det din kvinne?
-Hun tilhører meg. -Og hvem er du?
-Guy Fontenot. -Du kan kalle meg Hidalgo.
Jeg vandrer mot nordvest for å finne et enestående sted.
Et sted der jorden skjelver og snakker-
-og et hvitt kors markerer stedet for en urgammel hemmelighet.
-Hvilken hemmelighet? -Du prøver å lure meg, hva?
Men du får ikke vite noe hvis du ikke blir med oss. Kom.
Du passer bra. Blir du med, er alt ditt, også mitt!
-Og om jeg takker nei? -Da skjærer vi ut hjertet ditt,-
-kapper armer og ben av deg og flår deg levende.
-Jeg blir med. -Fint! Gleder meg.
-Dette vil dempe smertene. -Greit.
Prøver du å kverke meg?! Legg vekk den der!
Trekk tanna! Milde fredens!
-Si "A". -Den sitter bak i munnen.
Vrien å få ut.
-Kom igjen! -Ikke ta henne!
Ta heller meg.
Legg hendene på hoftene.
Ikke sånn. Sånn.
Se på den!
Har skulket tannlegen i årevis! Trodde det ville gjøre vondt.
Se på den!
Tror jeg tar dama likevel. Vi går.
Du kan ikke ta en kvinne mot hennes vilje!
Men det er kanskje på tide at hun får luft under vingene.
Du og du! Hva har vi her?
Hei, sonny boy! Mora di vil ha igjen steikepanna når du har lekt ferdig.
Jeg utfordrer deg og de kjerringene i rustning, til duell.
-Alle? -Hver eneste homsejævel.
Mer enn gjerne. Siden du neppe overlever første runde.
Hvilket våpen velger du? Pistol, sverd, bare nevene?
-Børst. -Børst?
Tiden er ute!
Beklager. Har aldri hendt meg før, vesla.
Godt gjort, Hunt! Jeg er imponert og takknemlig.
Nå schønner'u kansche at drekking har schine fordeler!
Du reddet mitt liv.
Nå schønner'u kansche at drekking har schine fordeler!
-Du sa nettopp det. -Bescht å la schpriten få virke...
Brann! Inventaret, draperiene, kvinnene!
Pratt er der inne ennå!
Min feil! Hun sa det var greit at jeg røyka, og jeg trodde henne!
Ma petite!
La oss plukke opp Hunt og gå tilbake til båten.
Jeg tror vi har opplevd det Snakes Bent har å by på.
Mitt hjerte brister!
Kan jeg få se til dama mi?
Bandasjene og sånn. Om hun greier å ete.
Du er vel klar over at denne damen din er laget av strå?
Ja, jeg tror det er derfor hun tar så lett fyr.
LEWIS OG CLARK 7. AUGUST 1804
Hvem der? God aften.
Jeg samler barkprøver til president Jefferson.
Barkprøver.
Prøver av bark.
Du er ikke som de andre. Du er mykere.
-Mer forfinet. -På en tøff måte?
Slett ikke. Bare se på deg selv.
Spinkle håndledd. Spedbarnhud. Ingen antydning til skuldrer.
Du har smigret meg tilstrekkelig.
-Jeg oppfører meg som et dyr! -Jeg likte det.
Dette går ikke! Jeg er forlovet med en annen.
Vi har helt ulik bakgrunn.
Du er primitiv og følger dine lavere instinkter.
Min kultur verdsetter kristen moral. Et kyss til skader vel ikke.
Hva? Sa jeg noe galt? Shaquinna!
Skjønner ikke at elva kan flyte oppover fjellet?
Elva flyter ikke oppover noe som helst!
-Da er vel turen slutt. -Aldri! Vi fortsetter!
Vi bestiger Rocky Mountains på en måned,-
-bygger kanoer og forserer elva før frosten kommer.
29. oktober. Det jeg trodde var snøfnugg, viste seg å være mer.
Vi er kommet halvveis, men matforsyningene er nesten slutt.
Bare Pratt trives, der han eter opp restene av strå-kvinnen sin.
Selv har jeg visst pådratt meg en lett forkjølelse.
-Hva driver du med? -Ber en bønn for den døende.
Det blir ikke noe av. Ikke begrav meg før jeg er død!
Gå nå.
Jeg kan lage en medisin som hjelper.
Men da må jeg ha et ørne-egg, ellers vil han dø.
-Et ørne-egg. Noe mer? -Nei da.
De siste dyra vi så, var før der det begynte å snø.
-Du er tapper som gjør dette. -Jeg gjør bare jobben min, jeg.
Da stikker jeg, da!
Jeg trenger et ørne-egg, ellers vil han dø.
Han vil dø...
Å, kjære Gud.
President Jefferson, jeg bønnfaller Dem:
Vi må gi bjørnene stemmerett, ellers ender de i Kongressen.
Og det blir oss som er på tivoli, med små hatter!
For noen måneder siden så jeg en naken indianerkvinne.
Jeg fikk urene tanker.
Noe inni meg er blitt forandret her ute i villmarka.
-Du må hvile. -Jeg så en naken indianerkvinne.
Nei!
Hvor er du?
Beskytt ungene dine.
Kom igjen, din jævla fuggel! Bare ta meg!
Jeg har egget!
-Du ødela det! -Trenger bare skallet. Takk.
-Medisinen virker! -Får jeg sleike bollen?
-Shaquinna. -Ja.
-Feberen har gitt seg. -Takk for at du passet meg.
Du burde heller takke Mr. Hunt.
Han satte livet på spill for å skaffe et ørne-egg.
Trengte bare skallet, men gadd ikke å si're!
Takk, Mr. Hunt. Nå kan vi lage kanoer og dra ved daggry!
-Kan ikke uttrykke hva jeg føler. -Preik ikke om følelser!
Vil nødig dra til deg.
-Men likevel. -Jeg mener'e!
Du godeste!
En sjelden flaks!
Lewis og Clark! Toskene bærer utstyret over land!
Fordi de tror elva er farlig. Vi bør gjøre som dem.
-Ingen grunn til å frykte elva. -Et gammelt ordtak sier:
-"Hvitt vann om morran!" -Ja, hva da?
Det var hele greia.
Dette er vår sjanse til å forbigå Lewis og Clark!
Kanskje, men det er ikke verdt å risikere mennenes liv.
-Jeg forsikrer at det vil gå bra! -Håper ved Gud du har rett.
Ikke vær redde.
Ifølge mine beregninger er det mindre enn ca. 100 m foss forut.
Hatten av for deg! Vi greide det!
Vi har forbigått Lewis og Clark! Samle restene av båtene og utstyret.
-Nei! -Hva behager?
Du tok nesten rotta på oss for å bli berømt sjæl!
Nå er'e nok. Jeg er'ke med lenger!
-Hva med kompaniskapet vårt? -Kompaniskap?
Du ga bra faen i det ute på elva, og jeg gir bra faen i det nå!
-Hvem blir med meg? -Dra til helvete, begge to!
Har alltid ønska å få se Stillehavet! Jeg drar videre aleine.
-Hvem blir med? -Hvem vil du være lojal mot?
-Jeg er slaven din. Hva tror du? -Takk, Jonah.
-Jeg blir med Hunt. -Vi er like ved målet!
Bare noen få hundre miles igjen! Vi blir de første!
-Tro meg, det verste er gjort! -Det verste er aldri gjort!
Ikke med denne lapsen ved roret!
-Vil dere overleve, så følg meg. -Bruk vettet, menn! Tenk selv!
-Vil dere Hunt skal tenke for dere? -Herren tenker for meg.
Og Han mener jeg er en tulling om jeg ikke blir med Hunt.
Nei! Vent, pater!
Det beste er å tenke selv. Jeg synes vi skal fortsette.
-Du er modig, Bidwell! -Åssen kan du si sånt no'?
Du har jo hatt det verst! Banka av en bjørn, fått øret bitt av!
Jeg har hatt mitt. Men jeg kan ikke svikte Mr. Edwards nå.
Han alene har våget å drømme. Og vi er så nær ved!
Jeg tror ham når han sier at det verste er gjort!
Mulig jeg tok munnen for full. Men nå tror jeg sikkert at...
-Au! -Hiv deg ned, Bidwell!
Beklager, jeg sikta på huet ditt! Kommer straks og tar dere!
De skal være i undertøyet når de dør. Mer ydmykende.
-Gjør klar til spissrotgang. -Hva?
Har bestemt at to menn skal dø på den måten.
-Spissrotgang, sa jeg! -Ja da. Hiss deg ned.
Tror du ikke jeg vet hva gulrot er?
-Persillerot? -Dere gjør klar til spissrot!
Må avslutte kosestunden tidligere enn planlagt, pus.
-Hvis du rører meg, dreper jeg deg! -Før henne bort.
Slå ham!
Dette er herlig, hva?
Svi pailabbene, kujoner!
Vent!
Se på homsen!
Hvem pokker har brukt korn i stedet for kull?
De slipper unna! Hector! Ferdinand! Etter dem!
Fort, de har nesten tatt oss igjen!
-Kom igjen! -Bare glem meg.
-Du kan greie det! -Redd deg selv.
Jeg skal aldri glemme deg for dette.
Vi dreper deg og gir hodet ditt til Hidalgo.
Men vi vil be deg om noe først.
Hodene vi gir ham, har ofte et uttrykk av frykt i ansiktet.
Det ville gi et godt inntrykk hvis du smiler når vi dreper deg.
Dra til helvete!
Nei. Så du hvor stygt fjeset ditt var da du sa det?
-Si "valp". -Ja, si "valp"!
Man er nødt til å smile når man sier "valp".
-Si "valp". -Si det, da.
Dø, spanske svin!
"Valp", fordømte kødder!
Det var sannelig pent gjort.
-Ingenting å snakke om. -Ingen har gjort noe sånt før.
Og...
Takk! Var bare det jeg ville si. Bare TAKK!
Også en som deg, som så lett kunne blitt drept sjæl!
-Jeg tror han sover. -Jeg tror'n er daud.
Mente ikke å skremme dere. Jeg bare hvilte øynene.
-Vi trenger hjelp. -Så skal jeg hjelpe dere.
-Jeg er en stolt kriger! -La oss forklare situasjonen.
Tiden er for knapp.
Folkene våre er tatt til fange av 20 conquistadorer.
Er det flere i stammen din som kan hjelpe?
Folk som kanskje er litt... yngre enn deg?
Ja.
Jeg skal kutte håret av dama! Kan dere gjette hvorfor?
-Underholdning? -Nei.
-Har hun bedt om det? -Nei.
Fordi håret hennes er penere enn ditt. Du er sjalu!
Nei, det er fordi det ikke er like pent som mitt.
Selv om hun ikke vil innrømme det, tenker hun:
Hva skal jeg med hår, når hans hårpryd er så vakker?
-Skjønner dere? -Ikke helt.
Hvem bryr seg om det? Skal flå dere levende uansett.
-Gjør henne klar! -Ja, gjør henne klar.
Synes du sa de tapre krigerne dine er yngre enn deg?
Ja, Løpende Puma er to år yngre.
-Sterk Som Fjell er... -Fire!
-Fire år yngre. -Vi er glad dere stiller opp.
Men vi bør kanskje helst gjøre dette aleine.
I kampens øyeblikk stiger våre ånder,-
-og gir oss styrke til å slåss!
Vi må ferdes på denne måten. Sparer krefter til kampen.
-Stans! -Hva er'e nå?
Løpende Puma må gå bak treet igjen.
Beklager.
Hør her. Dette er siste gang. Skal flere pisse, så gjør'e nå!
Skjønner ikke åssen disse indianera kan hjelpe oss.
Vi trenger ikke la dem slåss. Kanskje jeg kan lure Hidalgo!
Dette blir for tungvint! Børst håret hennes etter at hun er død.
Stans der, senor!
Dette går over streken! Slipp Shaquinna fri.
For en frekkhet!
Dere er omringet av indianere, som på min kommando-
-vil hive seg over dere med et raseri like stort-
-som apokalypsens fire ryttere! -Det er flere enn fire, altså.
De heter saker som "Svevende Ørn", "Sterk Som Fjell" og... sånn.
-Hvor er de hen, da? Vis meg dem. -Meg også.
-Jeg er en av dem. -Og jeg.
Jeg er også en av dem.
Jaggu litt av en hær! Hvorfor slåss med dere?
Venter vi noen timer, kreperer de av elde!
Du trodde jeg ikke kunne slippe unna?
En idé: Pigg inn i skauen. Så teller jeg til tre-
-før jeg lager et ekstra høl i den lodne, franske ræva di!
"Lodne, franske ræva"! Du lurte meg nesten!
Åh!
Hei, senor! Se hva jeg har! Dama di!
-Jeg skal ta meg av det. -Nei! Du har gjort nok.
-Leslie! -Kom igjen!
På tide jeg slåss selv.
Hidalgo er min!
Feiging! Du fanget en kvinne og flyktet.
Du skal få en lærepenge.
-Enten er du tapper, eller dum. -Kanskje ingen stor forskjell.
Du er en smart fyr.
Når jeg har kverket deg, skal jeg se om hjernen din likner andres.
Gode Gud!
Hei sann, blankskalle! Blankis! Klinkekule!
Hold kjeft!
Akk, nå har du sett mitt virkelige jeg.
En skallet, fet mann som ber om nåde!
Vi så Lewis og Clark! De har kurs mot havet!
Gode Gud! Kom igjen! Vi kan fremdeles slå dem!
Hei, senor! Parykken min... Det blir mellom oss, hva?
Gode Gud!
Vi klarte det!
Ikke ennå. De kommer seg til havet før oss.
Eneste måten å slå dem på, er å løpe rett ned fjellsiden.
Som ekspedisjonens leder, skal jeg klatre ned.
Leslie!
Du må ikke gjøre det. Du blir drept!
-Sludder. -Dette er til ditt eget jævla beste!
Hvordan kunne det være til mitt eget jævla beste?
Var meninga å slå'rei ut.
Skal vi se...
-Denne burde gjøre susen. -Hva i granskauen gjør du?!
Gå! Gå du.
Pratt, gi meg flagget.
Lykke til.
Au-u!!! Å, Gud!
Å nei!
NEEEI!
Herregud!
Oi-oi!
Vær så snill, pippipen! Ikke skad meg!
Sett ned på bakken, ditt jævla fjærke!
Åh!
Du store min!
-Hunt! Du greide det! -Vi greide det! Alle samma!
Vent litt! Åssen kom dere ned hit?
-Vi fant en gammel indianersti. -Ordentlig fin.
-Hadde til og med laget trinn. -Synd vi ikke så oss rundt først.
Leslie, se!
Dere kommer for sent! Vi har slått dere!
Pigg hjem, tapere!
Vi er de første som erobrer dette kontinentet!
Vel, på tide å dra hjem. Skjønt hvorfor skal det slutte her?
-Hva preiker'u om? -Utforskning!
Vi har erobret dette kontinentet. Hva med ett til?
Vi kan dra nord, til Beringstredet. En bro av land og is til Asia!
-Vi kan gå dit! -Gå til Asia?! Den likte jeg!
Og hvorfor stanse der? Vi kan gå helt til Europa!
Edwards og Hunt, de første amerikanere som går til Europa!
-Bare maten aleine er verdt reisa! -Maten!
Neste jul nipper vi til champagne i Paris!
Norsk tekst: Grace Brynn